爱笔趣阁

第11章 主任，我想翘个课（第2页）

“当场面试？这现在倒是少见啊。什么单位？”

“一家央企的曾孙辈单位了。”

“什么买卖？”

“物业公司。”

“倒是也还行啊。你下午是不是还有课？”

“你咋知道？系主任头昨天跟我们说，他要去开个会，下午调个课。”

“你们调课要和行政报备啊。你在我这这么长时间不知道？”

“你看我像知道的？时间差不多了，我早点吃饭去，回宿舍睡一觉下午上课了。”

下午的课是主任讲的高级翻译课，系主任嘛，上课相对随意一些，毕竟在这个圈里多少也是有点名望的。所以他老人家的翻译课大多都是用自己翻译过的东西来给钟鑫他们上课，

“这个东西啊，当时我做翻译的时候主要还是考虑了整体的一个情况，因为这个是一个工业文件，里面很多的专业词汇。但是呢，你们也知道啊，老毛子的这个重工业吧，他是很发达的，在当时的华夏普遍教育水平不高的情况下，你翻译的东西给技工兄弟们要能看得懂，所以在翻译上要注意。

这也是我今天要和你们说的，翻译要注意译文接收对象，要根据接收对象的实际情况、文化水平、教育背景以及使用者的群体进行不同的翻译。你要翻译的文绉绉的，是没有问题，但是在使用之中就会有一定的问题。

并不是东西翻译出来就完了，而是要考虑到翻译完之后人家能不能看得懂。不能说每个词都没问题，但是凑在一起整篇病句，人家还得找个人把你这个中文再翻译一遍中文。那纯属丢人。”

主任正在台上慷慨激昂的时候，钟鑫的手机突然震了起来，拿起来是一个鹏城的电话。他看了一眼主任，主任点点头他就去外面接电话了。

“喂您好，我是钟鑫。”